PurpleBlossom.ai — Spanish Translation Testing Guide

What Is This Document Set?

This is a collection of guides for testing the Spanish (Mexican Spanish / es-MX) translations in the PurpleBlossom.ai web application.

PurpleBlossom.ai is a business growth platform designed for solopreneurs — people who run their own business alone. The platform provides tools for business coaching, campaign creation, storytelling, learning content, and a supportive community, all guided by an AI assistant called "Blossom."

The platform has been built in English and then translated into Mexican Spanish. These guides will walk you through every screen in the application so you can verify that the Spanish translations are natural, correct, complete, and culturally appropriate for Mexican Spanish speakers.

Testing Goal

Your job is to go through every screen of the application and verify that:

All text displays correctly in Spanish
The translations read naturally — the way a Mexican speaker would actually say it
Nothing is missing, cut off, or still showing in English
The tone and formality are consistent and appropriate throughout

You are the expert on how this should sound. If something feels wrong, awkward, or confusing, it probably is. Trust your instincts.

Area Guides

Each guide covers one area of the application. Work through them in order, starting with the Getting Started guide.

Guide	What It Covers
Getting Started	How to log in, switch to Spanish, and what to look for on every screen
Navigation & Header	The sidebar menu on the left, the top header bar, and the command palette
Dashboard	The main dashboard screen that appears after you log in
Business Profile	The business profile wizard with its 11 sections
Campaigns	Creating and managing marketing campaigns
AI Hub	The AI assistant area with 4 different personalities
Learning Center	Learning paths, course modules, and educational content
Support & Community	Help system, community questions and answers, local groups, and memos
Stories	The story library and story editor
BlossomTools	Specialized tools: SignetWare, PlanWare, IdentityWare, EmailWare, and LandingWare
Settings & Modals	User settings, persona selection, notifications, login screens, and guided tours

What to Look For

When testing each screen, watch for these types of issues:

1. Untranslated Text

Any text that still appears in English when the application is set to Spanish. This is the most basic issue — everything the user sees should be in Spanish.

2. Awkward or Unnatural Phrasing

Text that is technically correct Spanish but sounds unnatural, robotic, or overly literal. The translation should sound like something a Mexican person would naturally say, not a word-for-word conversion from English.

3. Truncated Text

Spanish text is often longer than the English original. Sometimes this causes text to get cut off, overflow its container, or overlap with other elements. Watch for words that end abruptly or text that runs off the edge of a button or label.

4. Incorrect Grammar or Spelling

Misspellings, wrong verb conjugations, incorrect gender agreement, missing accents, or any other grammatical errors.

5. Inconsistent Terminology

The same concept should be translated the same way everywhere. For example, if "campaign" is translated as "campana" in one place and "campana de marketing" in another, that is inconsistent. Note both places so we can decide which is correct.

6. Cultural Inappropriateness

Idioms, humor, or tone that do not work for Mexican Spanish speakers. The application should use "usted" or "tu" consistently (not mixing them). The level of formality should feel appropriate for a professional business tool.

7. Date, Number, and Currency Formatting

Dates should use the Mexican format (day/month/year, e.g., 4 de abril de 2026)
Numbers should use the correct separators (e.g., 1,000.00 or as appropriate for Mexican conventions)
Currency should display correctly when shown

8. Raw Placeholder Text

Sometimes you may see text like {{name}} or {count} appearing on screen instead of being replaced with actual values. This is a technical bug — report it with the exact text you see.

How to Report Issues

For each issue you find, please record the following:

Screen name — Which screen or area of the application (use the guide names above, e.g., "Dashboard," "Business Profile section 3")
What you see — The exact text that appears on screen
What is wrong — Describe the problem (e.g., "still in English," "awkward phrasing," "text is cut off," "wrong accent")
Suggested fix — If you know what the correct text should be, write it down
Screenshot — If possible, take a screenshot showing the issue

You can organize your findings in a simple list or table. Here is an example:

Screen	Text Shown	Problem	Suggested Fix
Dashboard	"Welcome back"	Untranslated	"Bienvenido de nuevo"
Sidebar	"Herrami..."	Text cut off	Make button wider or shorten to "Herramientas"
Campaign form	"Seleccione su campana"	Missing tilde	"Seleccione su campana" with tilde on the n

Additional Resource

There is also an interactive HTML guide with visual examples available at:

Blossom i18n Tester Guide

You can open this file in a web browser to see a visual walkthrough alongside these written guides.

Getting Started

Open the first guide, Getting Started, and follow the steps to log in and switch the application to Spanish. Once you are set up, work through each area guide at your own pace.

Thank you for your help making PurpleBlossom.ai feel natural and welcoming for Spanish-speaking solopreneurs.