Press Ctrl+P (or Cmd+P on Mac) to save as PDF
Welcome / Bienvenida
Thank you for helping us test the Spanish translations in PurpleBlossom.ai!
Blossom is an AI-powered business growth platform for solopreneurs —
freelancers, consultants, and small business owners. Your job is to make sure
the Mexican Spanish (es-MX) translations feel natural, complete, and correct.
You do not need to test whether features work correctly —
other testers handle that. Your focus is entirely on the quality of
the Spanish text throughout the application.
Detailed Guides
For in-depth, screen-by-screen instructions, see the
12 detailed guides covering every
area of the app:
| # | Guide | What It Covers |
|---|
| 00 | Overview | Introduction, what to look for, how to report issues |
| 01 | Getting Started | Login, language switch, what to check on every screen |
| 02 | Navigation & Header | Sidebar, header bar, command palette |
| 03 | Dashboard | Main dashboard after login |
| 04 | Business Profile | Business profile wizard (11 sections) |
| 05 | Campaigns | Campaign creation and management |
| 06 | AI Hub | AI assistant with 4 personalities |
| 07 | Learning Center | Learning paths and modules |
| 08 | Support & Community | Help, Q&A, local groups, memos, office hours |
| 09 | Stories | Story library and editor |
| 10 | BlossomTools | SignetWare, PlanWare, IdentityWare, EmailWare, LandingWare |
| 11 | Settings & Modals | Settings, notifications, login, tours, tooltips |
Getting Started
Your Test Account
URL:
https://purpleblossom.xyz
Username:
i18n_tester
Password:
Demo123!
Step 1: Log In
Open the URL above in your browser. Enter the username and password, then
click Log In.
Step 2: Switch to Spanish
- Look at the top-right area of the screen for a small
flag icon (it will show a US flag if the app is in English).
- Click the flag to open a dropdown menu.
- Select "Español (México)".
- The flag will change to a Mexican flag, and all text on the screen
should switch to Spanish.
- A brief notification will confirm the language changed.
One-Time Setup
The app remembers your language choice. You only need to switch once —
it will stay in Spanish every time you return.
Step 3: Start Testing
Use the left sidebar to navigate between sections. Click each
item and review all the Spanish text on that screen. The sidebar has three groups:
| Group |
Items |
| Daily Workflow |
Dashboard, AI Hub, Campaigns |
| Business Tools |
Processes, Planning, My Stories, My Customers, Team,
EmailWare, SignetWare, PlanWare, LandingWare |
| Resources |
Learning, Tools, Support |
What to Look For
As you go through each screen, check for these types of issues:
| Issue Type |
What It Looks Like |
| Untranslated text |
English words still showing (e.g., "Save" instead of "Guardar") |
| Unnatural phrasing |
Grammatically correct but sounds like a machine translation,
not how a Mexican would say it |
| Truncated text |
Spanish text cut off or overflowing its container (Spanish is
often 20-30% longer than English) |
| Grammar / spelling |
Incorrect verb forms, missing accents (á, é, í, ó, ú, ñ),
wrong gender agreement |
| Inconsistent terms |
The same concept translated differently in different places
(e.g., "Guardar" in one place, "Salvar" in another) |
| Cultural issues |
Wrong formality level (too formal/informal for Mexican Spanish),
unusual idioms, awkward tone |
| Formatting |
Dates not in Mexican format, wrong currency symbol,
numbers using wrong separator (should be 1,234.56 in Mexico) |
| Broken placeholders |
Raw text like {{name}} or {{count}}
showing instead of actual values |
Screen-by-Screen Checklist
Visit each area and check off that you've reviewed the Spanish text:
Navigation & Header
- Sidebar: section headers (Flujo Diario, Herramientas, Recursos)
- Sidebar: all menu item names and subtitles
- Header: brand tagline, user menu dropdown
- Header: notification panel labels
- Language switcher shows Mexican flag when in Spanish
Dashboard
- Page title and subtitle
- Profile completion card and percentage text
- Activity cards and relative time labels ("hace 2 horas")
- Quick action buttons
- Chart labels
Business Profile (Processes)
- All 11 section names in the left navigation
- Section headings and descriptions
- Form labels and placeholder text in each section
- Help text and section guidance
- Previous / Continue / Complete buttons
- Completion meter text
- Validation messages (leave a required field empty)
Campaigns
- Campaign list: title, status badges, empty state
- Campaign wizard: all step labels
- Goal template names and descriptions
- Form labels and buttons in each wizard step
AI Hub
- Title and subtitle
- Persona names, greetings, and descriptions
- Quick action button labels
- Insight section headers and loading states
- Empty state messages
Learning Center
- Welcome text and path names (Foundation, Connection, Growth)
- Module names and short descriptions
- Progress labels and status indicators
- Fundamentals section titles
- Getting Started text for new users
Support & Community
- Support hub card titles and descriptions
- Community Q&A: status badges, voting labels, form labels
- Local Groups: meeting info, RSVP buttons
- Business Memos labels
- Office Hours: topic labels, status labels
Stories
- Story type filter labels (5 types)
- Privacy filter labels (Private, Community, Public)
- Stats bar text
- Story card labels and empty state
- Story editor: toolbar, type/privacy dropdowns
BlossomTools
- Tools grid: card descriptions and status badges
- SignetWare: studio labels, conversation prompts, color/typography/voice UI
- PlanWare: project list, task statuses, Auto-Pilot level labels
- IdentityWare: editor tabs, output type labels
- EmailWare: editor mode labels, template categories
- LandingWare: page list, template names, builder labels
Settings & Overlays
- User settings modal (click your name → Settings)
- Persona settings (click your name → Personalize Experience)
- Toast notifications (trigger by saving something)
- Welcome modal (first login)
- Tour system (press T)
- Command palette (press Ctrl+K or Cmd+K)
- Help panel (press ?)
- Tooltips (hover over buttons and icons)
- Confirmation dialogs (try deleting something)
Authentication (Login Screen)
- Login and Signup tab labels
- Form labels and placeholders
- Links: Forgot Password, Magic Link
- Validation error messages
- Social login buttons
Hidden Text to Check
Some translated text only appears when you perform certain actions. Make sure
to trigger these:
| Action |
What Appears |
| Save any form |
Success notification toast |
| Leave a required field empty |
Validation error message |
| Click "Delete" on any item |
Confirmation dialog |
| Disconnect internet briefly |
Network error message |
| Hover over any icon or button |
Tooltip text |
| Press T |
Tour selector overlay |
| Press ? |
Help panel |
| Press Ctrl+K |
Command palette with command names |
| Press Ctrl+M |
Quick memo dialog |
| Click notification bell (header) |
Notification panel |
| Click your name (header) |
User menu dropdown |
| Wait for the page to load slowly |
Loading state text ("Cargando...") |
Keyboard Shortcuts Reference
| Press |
What Happens |
| T |
Opens Tour selector (guided tutorials) |
| ? |
Opens Help panel |
| Ctrl+K |
Opens Command Palette (quick navigation) |
| Ctrl+M |
Opens Quick Memo |
| S |
Toggles audio output (text-to-speech) |
| V |
Toggles voice input (speech-to-text) |
How to Report Issues
How to Report
Use the Bug Report form at: https://purpleblossom.xyz/bug-report
For each translation issue, please include:
- Screen name — Which section were you on? (e.g., "Dashboard", "Campaign wizard step 2")
- What you see — Copy the exact text that is wrong
- What is wrong — Is it untranslated? Unnatural? Truncated? Misspelled?
- What it should say — Your suggested correct translation
- Screenshot — If possible, take a screenshot showing the issue
Example Report
| Field |
Example |
| Screen |
Dashboard |
| What I see |
"Perfil de completación: 60%" |
| Problem |
Unnatural phrasing — "completación" is not common in Mexico |
| Should say |
"Perfil completado: 60%" or "Avance del perfil: 60%" |
Important Notes
Test Environment
This is a test environment. Please don't enter real personal or business data.
Use fictional information when filling out forms.
Brand Names Stay in English
The following names are intentionally in English and should NOT
be translated: PurpleBlossom.ai, Blossom, SignetWare, PlanWare, IdentityWare,
EmailWare, LandingWare, VideoWare, SlideWare, ResonateWare, LEx, Sparks, Tour.
If you see these in English, that is correct.
AI-Generated Content
Some text is generated by AI in real-time (chat responses, insights, suggestions).
This content may appear in English — that is a separate issue from translation.
Focus on the interface text: buttons, labels, menus, headings,
error messages, and notifications.