Translation Testing Guide: Campaigns

Area: Campaign Creation and Management

Translation File: campaigns.json, common.json

---

How to Get Here

1. Look at the sidebar on the left side of the screen.
2. Under the first group ("Flujo de Trabajo Diario"), click "Campanas" -- it is the third item.
3. The campaign hub loads in the main area.

---

What You'll See

Campaign Hub (Main View)

When you first open Campaigns, you see a hub with four large cards:

1. Crear Nueva Campana -- "Crea una campana de correo basada en engagement con asistencia de IA" (badge: "Con IA")
2. Campanas Activas -- "Monitorea y gestiona tus campanas en ejecucion" (shows count: "X campanas activas")
3. Borradores -- "Continua trabajando en borradores guardados" (shows count: "X borradores guardados")
4. Historial de Campanas -- "Revisa el rendimiento de campanas completadas" (shows count: "X campanas completadas")

Below the cards there is a Recent Activity section:

• Title: "Actividad Reciente de Campanas"
• If empty: "Sin actividad reciente. Crea tu primera campana para comenzar!"
• Activity items like: "[name] logro X% de apertura", "X correos de seguimiento enviados", "[name] completada exitosamente", "[name] lanzada", "[name] pausada", etc.

Campaign List View

After clicking one of the hub cards (Active, Drafts, or History), you see a list of campaigns:

• Page titles: "Todas las Campanas", "Campanas Activas", "Borradores de Campanas", "Historial de Campanas"
• Loading text: "Cargando campanas..."
• If empty: "No Se Encontraron Campanas" with a specific message depending on which list you are viewing
• Button: "Crear Nueva Campana"

Campaign Cards

Each campaign in the list shows a card with:

• Campaign name (or "Borrador Sin Titulo" if no name was given)
• Status badge (see status labels below)
• Date: "Guardado: [fecha]" or "Creado: [fecha]"
• Template name: "Plantilla: [nombre]"
• Stats: "Destinatarios", "Enviados", "Tasa de Apertura", "Tasa de Clics"
• Action buttons: "Continuar Editando", "Eliminar"

Status Labels

Campaign cards show a colored status badge. Check each label:

• "Borrador" (Draft)
• "Activo" (Active)
• "Pausado" (Paused)
• "Programado" (Scheduled)
• "Completo" (Complete)
• "Vencido" (Expired)
• "En Progreso" (In Progress)

Campaign Wizard (Click "Crear Nueva Campana")

The wizard has multiple steps. At the top you see:

• Title: "Crear Nueva Campana"
• Back link: "Volver a Campanas"
• Progress indicator: "Paso X de Y"

Bottom navigation:

• "Anterior" (back)
• "Siguiente" (next)
• "Guardar Borrador"
• "Lanzar Campana" (final step)

---

Text to Check

Step 1: Template Selection

• Title: "Elige una Plantilla"
• Subtitle: "Selecciona una plantilla que coincida con tu objetivo. Puedes personalizar todo en los siguientes pasos."
• Labels on each template card: "Objetivo", "CTA Tipico", "Duracion"
• Template names and descriptions (these are the longer text blocks -- check translation quality carefully)

Step 2: Campaign Details

• Title: "Detalles de la Campana"
• Subtitle: "Proporciona informacion basica sobre tu campana."
• "Plantilla Seleccionada: [nombre]"
• "Duracion Tipica"
• Field labels and placeholders:

- "Nombre de la Campana" / placeholder: "ej., Lanzamiento de Producto Q4"

- "Objetivo de la Campana" / placeholder: "Que quieres lograr con esta campana?"

- "Audiencia Objetivo" / placeholder: "Quien recibira esta campana?"

• Help text under each field (for example: "Se especifico: 'Generar 20 leads calificados' es mejor que 'Conseguir mas clientes'")

Step 3: Email Content

• Title: "Contenido del Correo Inicial"
• Subtitle: "Escribe tu primer correo para los destinatarios. Esto es lo primero que veran."
• Field labels:

- "Asunto del Correo" / placeholder: "ej., Pregunta rapida sobre [su problema]"

- "Cuerpo del Correo" / placeholder with personalization variables

• Help text: "Usa {first_name}, {last_name}, {company} para personalizacion"
• CTA section:

- "Llamada a la Accion"

- "Tipo de CTA" dropdown with options: "Pagina de Destino", "Video", "Respuesta Directa"

- Content labels and placeholders for each CTA type

• AI buttons: "Sugerir con IA", "IA Escribe Correo"

Step 4: Engagement Paths

• Title: "Rutas de Engagement"
• Subtitle: "Define correos de seguimiento basados en como los destinatarios interactuan con tu correo inicial."
• Three paths:

- "No Interesado" -- "Destinatarios que no abrieron o se dieron de baja"

- "Curioso" -- "Destinatarios que abrieron pero no hicieron clic"

- "Comprometido" -- "Destinatarios que hicieron clic"

• Delay label on each: "Enviar despues de (dias)"
• Placeholder: "Escribe el contenido del correo de seguimiento..."

Step 5: Review and Launch

• Title: "Revisar y Lanzar"
• Subtitle: "Revisa la configuracion de tu campana antes de lanzar."
• Section headers: "Detalles de la Campana", "Correo Inicial", "Rutas de Engagement"
• Labels: "Plantilla", "Nombre", "Objetivo", "Asunto", "Tipo de CTA", "Destinatarios"
• Note: "Se seleccionara despues del lanzamiento"
• Ready prompt: "Listo para lanzar tu campana?"
• Subtitle: "Una vez lanzada, podras seleccionar destinatarios y comenzar a enviar."

---

Interactive Elements

Action	What Opens	Text to Check
Click "Crear Nueva Campana"	Campaign wizard step 1	Template selection title, subtitle, template cards
Click a template card	Highlights it, shows details	Template description, goal, CTA, duration
Click "Siguiente"	Next wizard step	New step title, field labels, placeholders
Click "Anterior"	Previous wizard step	Previous step content
Click "Guardar Borrador"	Saves and shows notification	Success toast message
Click CTA type dropdown	Shows dropdown options	"Pagina de Destino", "Video", "Respuesta Directa"
Click "Sugerir con IA"	AI generates subject line	Loading message, result
Click "IA Escribe Correo"	AI generates email body	Loading message, result
Click "Lanzar Campana"	Launches and shows confirmation	Success message
Click "Campanas Activas" card	Shows active campaign list	List title, campaign cards, status badges
Click "Borradores" card	Shows draft list	List title, empty state message
Click "Historial de Campanas" card	Shows completed campaigns	List title, stats labels
Click "Continuar Editando" on a card	Opens wizard for that campaign	All wizard text pre-filled
Click "Eliminar" on a card	Confirmation dialog	"Estas seguro de que quieres eliminar [nombre]?"

---

Common Issues to Watch For

• Status labels are critical: Status badges ("Borrador", "Activo", "Pausado", etc.) appear on every campaign card. They come from the common.json file. If even one is in English, it is very noticeable.
• Template descriptions: These are the longest text blocks in the campaigns area. Check that the Spanish reads naturally and is not a word-for-word machine translation. The descriptions should sound like advice from a knowledgeable friend, not a textbook.
• Wizard step numbers: "Paso X de Y" should show the correct numbers. Make sure it is not showing raw "{{current}}" or "{{total}}".
• CTA type labels: The dropdown for CTA type includes emoji icons. Make sure the text after the emoji is in Spanish.
• AI button results: When you click "Sugerir con IA" or "IA Escribe Correo", the AI generates text. The button labels and any loading/processing messages should be in Spanish. The AI-generated content itself may be in either language depending on the user's settings.
• Help text under fields: Small gray text under each field. These are easy to miss but important for the user experience. Scroll through each step and check all help text.
• Empty states for each list: Click through to Active, Drafts, and History when there are no campaigns in those categories. Each has a different empty state message.
• Engagement path names: "No Interesado", "Curioso", "Comprometido" -- these are engagement levels. Make sure the descriptions match the level (for example, "Curioso" = opened but did not click).
• Date format: Dates on campaign cards ("Guardado: [fecha]" and "Creado: [fecha]") should use the Mexican date format.
• Count text: Cards showing "X campanas activas" or "X borradores guardados" -- check that the text uses the correct plural form.

---

Checklist

Campaign Hub

• Page title "Gestion de Campanas" is in Spanish
• All four hub card titles are in Spanish
• All four hub card subtitles are in Spanish
• Hub card counts ("X campanas activas", etc.) are in Spanish
• "Con IA" badge on create card is in Spanish
• Recent activity title is in Spanish
• Recent activity empty state is in Spanish
• Recent activity items use Spanish text patterns

Campaign List

• All list view titles are in Spanish (Todas, Activas, Borradores, Historial)
• "Cargando campanas..." loading text is in Spanish
• All empty state messages are in Spanish
• "Crear Nueva Campana" button is in Spanish

Campaign Cards

• "Borrador Sin Titulo" text is in Spanish
• Date labels ("Guardado:", "Creado:") are in Spanish
• "Plantilla:" label is in Spanish
• Stats labels (Destinatarios, Enviados, Tasa de Apertura, Tasa de Clics) are in Spanish
• Action buttons ("Continuar Editando", "Eliminar") are in Spanish
• All status badges are in Spanish (Borrador, Activo, Pausado, Programado, Completo)

Campaign Wizard

• Wizard header "Crear Nueva Campana" is in Spanish
• "Volver a Campanas" link is in Spanish
• "Paso X de Y" progress text is in Spanish
• Navigation buttons (Anterior, Siguiente, Guardar Borrador, Lanzar Campana) are in Spanish

Step 1 - Templates

• Step title and subtitle are in Spanish
• Template card labels (Objetivo, CTA Tipico, Duracion) are in Spanish
• Template names and descriptions are in Spanish and read naturally

Step 2 - Details

• Step title and subtitle are in Spanish
• All field labels are in Spanish
• All placeholder text is in Spanish
• All help text is in Spanish

Step 3 - Email

• Step title and subtitle are in Spanish
• Email field labels and placeholders are in Spanish
• CTA section title and labels are in Spanish
• CTA type dropdown options are in Spanish
• AI button labels are in Spanish

Step 4 - Engagement

• Step title and subtitle are in Spanish
• All three path names and descriptions are in Spanish
• Delay labels are in Spanish
• Placeholder text is in Spanish

Step 5 - Review

• Step title and subtitle are in Spanish
• All section headers and labels are in Spanish
• Recipient note is in Spanish
• Ready prompt and subtitle are in Spanish

General

• Delete confirmation dialog is in Spanish
• Save/launch success notifications are in Spanish
• Error messages are in Spanish
• No English text visible anywhere in the campaigns area